警察与交通

警察与交通

6 个情境 · 71 句 · 约 5 分钟

美国

美国报警打 911。被警察拦车时靠边停好，熄火，晚上打开车内灯，双手放在方向盘上，不要下车，等警察走过来；拿证件前先说东西在哪儿。各州法律不同。本页只是英语练习和公开常识，不是法律意见；遇到具体问题请找律师或当地法律援助（legal aid）。

美国：警察与交通

被警察拦车

对方可能会说

License and registration, please.

已经听熟了，谐音先收起来

请出示驾照。

听到 License，意思是：驾照

听到 registration，意思是：车辆登记证

美国警察常这样说：要驾照和车辆登记证（registration），很多州还要保险证明（proof of insurance）。

你可以回答

Here is my license.

这是我的驾照。

It's in my bag. Can I get it?

在我包里，我能拿吗？

更多说法（1）

Am I free to go?

我可以走了吗？

对方可能会说

Stay in the car.

已经听熟了，谐音先收起来

待在车里。

听到 Stay in the car，意思是：待在车里

对方可能会说

Keep your hands on the wheel.

已经听熟了，谐音先收起来

双手放在方向盘上。

听到 hands on the wheel，意思是：手放在方向盘上

对方还可能问（6）

对方可能会说

Do you know why I stopped you?

已经听熟了，谐音先收起来

你知道我为什么拦你吗？

听到 why I stopped you，意思是：为什么拦你

照实回答就行，不用争辩。

你可以回答

No, I don't.

不，我不知道。

对方可能会说

Where are you going?

已经听熟了，谐音先收起来

你去哪儿？

听到 Where，意思是：哪儿

你可以回答

I'm going home.

我回家。

I'm going to work.

我去上班。

对方可能会说

Turn off the engine.

已经听熟了，谐音先收起来

把车熄火。

听到 Turn off the engine，意思是：熄火

对方可能会说

Please step out of the car.

已经听熟了，谐音先收起来

请下车。

听到 step out，意思是：下车

对方可能会说

Is this your car?

已经听熟了，谐音先收起来

这是你的车吗？

听到 your car，意思是：你的车

你可以回答

Yes, it's my car.

是，是我的车。

It's my friend's car.

是我朋友的车。

对方可能会说

You're free to go.

已经听熟了，谐音先收起来

你可以走了。

听到 free to go，意思是：可以走了

你可以回答

Thank you.

谢谢。

酒驾临检

对方可能会说

This is a breath test.

已经听熟了，谐音先收起来

这是酒精呼气检测。

听到 breath test，意思是：呼气检测

美国一般是警察怀疑酒驾才测。拒绝检测通常会被吊销驾照。

对方可能会说

Count to ten into this, please.

已经听熟了，谐音先收起来

请对着这个数到十。

听到 Count to ten，意思是：数到十

对着仪器用英语大声数 one, two, three……数到 ten 就行。这是初步检测。

对方可能会说

Have you been drinking tonight?

已经听熟了，谐音先收起来

你今晚喝酒了吗？

听到 drinking，意思是：喝酒

你可以回答

No, I haven't.

没有，我没喝。

I don't drink.

我不喝酒。

I had one beer.

我喝了一瓶啤酒。

对方可能会说

Blow until I say stop.

已经听熟了，谐音先收起来

一直吹，我说停再停。

听到 Blow，意思是：吹

听到 stop，意思是：停

对方可能会说

That's fine. Drive safely.

已经听熟了，谐音先收起来

没问题，开车注意安全。

听到 fine，意思是：没问题

你可以回答

Thank you.

谢谢。

对方还可能问（5）

对方可能会说

How many drinks have you had?

已经听熟了，谐音先收起来

你喝了几杯？

听到 How many drinks，意思是：几杯

你可以回答

I had one beer.

我喝了一瓶啤酒。

Just one glass of wine.

就一杯葡萄酒。

对方可能会说

When did you last have a drink?

已经听熟了，谐音先收起来

你最后一次喝酒是什么时候？

听到 last have a drink，意思是：最后一次喝酒

你可以回答

About two hours ago.

大概两个小时以前。

I don't drink.

我不喝酒。

对方可能会说

You're over the limit.

已经听熟了，谐音先收起来

你超标了（酒精超过限量）。

听到 over the limit，意思是：超标

超标会被带去做进一步检测，可能被起诉、吊销驾照。听不懂就说 I need an interpreter.

你可以回答

I need a Mandarin interpreter.

我需要普通话翻译。

对方可能会说

You need to do another test.

已经听熟了，谐音先收起来

你需要再做一次检测。

听到 another test，意思是：再做一次检测

初步检测没通过，要再做一次正式检测（evidential test），可能在警车上或警察局做。

你可以回答

Yes, I understand.

是，我听懂了。

对方可能会说

You need to come to the station.

已经听熟了，谐音先收起来

你要跟我们去一趟警察局。

听到 station，意思是：警察局

你可以回答

Why am I being arrested?

为什么逮捕我？

I need a Mandarin interpreter.

我需要普通话翻译。

毒驾检测

对方可能会说

This is a drug test.

已经听熟了，谐音先收起来

这是毒品检测。

听到 drug test，意思是：毒品检测

美国一般是警察怀疑毒驾才测，常常先做清醒测试（field sobriety test）。

对方可能会说

Have you taken any drugs today?

已经听熟了，谐音先收起来

你今天用过毒品吗？

听到 drugs，意思是：毒品

drugs 在这里指毒品（包括大麻）。药店、医生开的药一般说 medicine 或 medication。

你可以回答

No, I haven't taken any drugs.

没有，我没用过毒品。

I'm on medication.

我在吃药。

对方可能会说

Put this on your tongue.

已经听熟了，谐音先收起来

把这个放在舌头上。

听到 tongue，意思是：舌头

这是唾液检测，几分钟出结果。

对方还可能问（4）

对方可能会说

Are you taking any medication?

已经听熟了，谐音先收起来

你在吃什么药吗？

听到 medication，意思是：药

你可以回答

I'm on medication.

我在吃药。

This is my medicine.

这是我的药。

对方可能会说

Follow my finger with your eyes.

已经听熟了，谐音先收起来

眼睛跟着我的手指看。

听到 Follow my finger，意思是：跟着手指看

这是美国常见的清醒测试（field sobriety test），查酒驾、毒驾都会用。

对方可能会说

Walk in a straight line.

已经听熟了，谐音先收起来

沿着直线走。

听到 straight line，意思是：直线

对方可能会说

Stand on one leg.

已经听熟了，谐音先收起来

单腿站着。

听到 one leg，意思是：单腿

违章和罚单

对方可能会说

You were going 50 in a 30 zone.

已经听熟了，谐音先收起来

限速 30 的路段，你开到了 50。

听到 50，意思是：50

听到 30 zone，意思是：限速 30

美国单位是英里每小时（mph），1 英里约 1.6 公里。

必会

Can you explain this ticket?

能给我解释一下这张罚单吗？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

How do I pay the fine?

罚款怎么交？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

更多说法（1）

Can I dispute this?

这个我能申诉吗？

对方可能会说

I'm giving you a ticket.

已经听熟了，谐音先收起来

我要给你开罚单。

听到 ticket，意思是：罚单

你可以回答

Can you explain this ticket?

能给我解释一下这张罚单吗？

How do I pay the fine?

罚款怎么交？

对方还可能问（5）

对方可能会说

You went through a red light.

已经听熟了，谐音先收起来

你闯红灯了。

听到 red light，意思是：红灯

你可以回答

Sorry, I didn't see the sign.

对不起，我没看见那个标志。

对方可能会说

You were using your phone.

已经听熟了，谐音先收起来

你开车时在用手机。

听到 phone，意思是：手机

美国各州规定不同，大多数州禁止开车时手拿手机或发短信。

对方可能会说

You weren't wearing your seatbelt.

已经听熟了，谐音先收起来

你没系安全带。

听到 seatbelt，意思是：安全带

对方可能会说

Sign here.

已经听熟了，谐音先收起来

在这儿签名。

听到 Sign here，意思是：签名

在美国签罚单只表示收到了，不等于认罪。

对方可能会说

You can pay online.

已经听熟了，谐音先收起来

可以在网上交。

听到 online，意思是：网上

撞车以后

对方可能会说

Are you OK?

已经听熟了，谐音先收起来

你没事吧？

听到 OK，意思是：没事

你可以回答

No one is hurt.

没有人受伤。

必会

Let's exchange information.

我们交换一下信息吧。

已经听熟了，谐音先收起来

撞车后双方要互留姓名、地址、车牌号和保险公司。有人受伤要马上报警。不用当场争是谁的错，照实告诉警察和保险公司。

这句有问题

必会

The other car hit me.

是那辆车撞了我。

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

更多说法（3）

Can I take a photo of your license?

我能拍一下你的驾照吗？

I'm calling the police.

我报警。

He hit me from behind.

他从后面撞了我。

对方可能会说

Do you have insurance?

已经听熟了，谐音先收起来

你有保险吗？

听到 insurance，意思是：保险

你可以回答

Yes, here's my insurance.

有，这是我的保险。

对方可能会说

What happened?

已经听熟了，谐音先收起来

怎么回事？

听到 What happened，意思是：怎么回事

你可以回答

The other car hit me.

是那辆车撞了我。

He hit me from behind.

他从后面撞了我。

翻译、律师和被捕

对方可能会说

Do you understand?

已经听熟了，谐音先收起来

你听懂了吗？

听到 understand，意思是：听懂

听不懂一定要说，可以要求翻译（常常是电话翻译）。不要听不懂就说 yes。

你可以回答

Yes, I understand.

是，我听懂了。

I need a Mandarin interpreter.

我需要普通话翻译。

必会

I want to speak to a lawyer.

我要找律师。

已经听熟了，谐音先收起来

被逮捕后可以要求律师。请不起的话，法院会指定公设辩护人（public defender）。

这句有问题

更多说法（2）

Why am I being arrested?

为什么逮捕我？

Can I call my family?

我能给家里人打电话吗？

对方还可能问（3）

对方可能会说

You have the right to remain silent.

已经听熟了，谐音先收起来

你有权保持沉默。

听到 right to remain silent，意思是：有权保持沉默

这是美国米兰达警告（Miranda warning）的开头，后面会说你说的话可能被用作证据，你有权找律师。

你可以回答

I want to speak to a lawyer.

我要找律师。

对方可能会说

You're under arrest.

已经听熟了，谐音先收起来

你被捕了。

听到 under arrest，意思是：被捕

你可以回答

Why am I being arrested?

为什么逮捕我？

I want to speak to a lawyer.

我要找律师。

对方可能会说

Do you have ID?

已经听熟了，谐音先收起来

你有证件吗？

听到 ID，意思是：证件

你可以回答

My passport is at home.

我的护照在家里。

Here is my license.

这是我的驾照。

学完这一课，我能做到

我能听懂警察拦车时的指令，拿出驾照
我能应付酒驾临检：对着仪器数数、回答喝了多少、什么时候喝的
我能应付毒驾检测，说清楚自己在吃什么药
我能听懂自己为什么被开罚单，问清楚怎么交罚款
我能在撞车后和对方交换信息
我能要求翻译和律师，给家里人打电话

相关内容