看病

看病

6 个情境 · 77 句 · 约 5 分钟

新加坡

在新加坡看小病，可以去私人诊所（GP clinic）或政府综合诊所（polyclinic），药一般在诊所直接拿。外国人看病一般自费；雇主要给工作准证持有人买医疗保险。拿不准要不要去医院，可以打 NurseFirst 护士热线 6262 6262（试行中，每天早上 8 点到晚上 11 点）；危及生命打 995 或去急诊（A&E）。

新加坡看病

危及生命？马上打 995 报警打 999

预约挂号

必会

I'd like to make an appointment.

我想预约看医生。

已经听熟了，谐音先收起来

打电话或到前台都用这句。新加坡很多诊所可以直接去排队（walk-in），有的诊所和综合诊所可以用 App 先取号。

这句有问题

必会

Is there a doctor available today?

今天有医生能看吗？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

I'm a new patient.

我是第一次来看病。

已经听熟了，谐音先收起来

第一次去这家诊所时说，前台会让你填表登记。

这句有问题

必会

Can I have a Mandarin interpreter?

能给我安排普通话翻译吗？

已经听熟了，谐音先收起来

预约时就提出来，看病时才来得及安排翻译。说粤语就把 Mandarin 换成 Cantonese。

这句有问题

更多说法（2）

Is there anything earlier?

有更早的吗？

Do you take walk-ins?

不预约可以直接来看吗？

对方可能会说

What's your date of birth?

已经听熟了，谐音先收起来

你的出生日期是？

听到 date of birth，意思是：出生日期

说日期的顺序是日 / 月 / 年。

对方可能会说

What's the reason for your visit?

已经听熟了，谐音先收起来

你来看什么问题？

听到 reason，意思是：原因

你可以回答

I have a fever.

我发烧了。

I have a headache.

我头痛。

It hurts here.

这里痛。

同一个意思，别人还可能这样说（1）

What are you coming in for?

你来看什么？

对方可能会说

How about 10:30 tomorrow?

已经听熟了，谐音先收起来

明天十点半可以吗？

听到 10:30，意思是：十点半

听到 tomorrow，意思是：明天

你可以回答

Yes, that's fine.

好的，可以。

Is there anything earlier?

有更早的吗？

描述症状

必会

I have a fever.

我发烧了。

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

I have a headache.

我头痛。

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

It hurts here.

这里痛。

已经听熟了，谐音先收起来

一边说一边指着痛的地方。

这句有问题

必会

I feel dizzy.

我头晕。

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

It started three days ago.

三天前开始的。

已经听熟了，谐音先收起来

把 three 换成实际的天数。

这句有问题

必会

I have chest pain.

我胸口痛。

已经听熟了，谐音先收起来

胸口痛、呼吸困难可能很危险，马上打 995 叫救护车。

这句有问题

必会

I have trouble breathing.

我呼吸困难。

已经听熟了，谐音先收起来

胸口痛、呼吸困难可能很危险，马上打 995 叫救护车。

这句有问题

更多说法（7）

I've had a fever and a bad cough for three days.

我发烧，还咳得很厉害，已经三天了。

I have a sore throat.

我喉咙痛。

I've been vomiting.

我一直在吐。

I have diarrhoea.

我拉肚子。

I'm pregnant.

我怀孕了。

I'm allergic to penicillin.

我对青霉素过敏。

It's very painful.

非常痛。

听懂医生的问题

对方可能会说

What brings you in today?

已经听熟了，谐音先收起来

你今天来看什么？

听到 brings you in，意思是：为什么来看病

你可以回答

I have a fever.

我发烧了。

I have a headache.

我头痛。

It hurts here.

这里痛。

It started three days ago.

三天前开始的。

同一个意思，别人还可能这样说（1）

What can I do for you today?

今天有什么能帮你的？

对方可能会说

Where does it hurt?

已经听熟了，谐音先收起来

哪里痛？

听到 Where，意思是：哪里

听到 hurt，意思是：痛

你可以回答

It hurts here.

这里痛。

对方可能会说

How long have you had it?

已经听熟了，谐音先收起来

这样多久了？

听到 How long，意思是：多久

你可以回答

It started three days ago.

三天前开始的。

对方可能会说

On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?

已经听熟了，谐音先收起来

从1到10打分，痛得有多厉害？

听到 1 to 10，意思是：1 到 10 分

听到 pain，意思是：痛

1 分是有一点痛，10 分是痛得受不了。

你可以回答

About a seven.

大概七分。

对方可能会说

Are you taking any medication?

已经听熟了，谐音先收起来

你现在有在吃什么药吗？

听到 medication，意思是：药

中药、保健品也算。可以把药盒拿给医生看。

你可以回答

Yes, this one.

有，这个。

I'm not taking any.

我没有吃药。

对方可能会说

Do you have any allergies?

已经听熟了，谐音先收起来

你对什么过敏吗？

听到 allergies，意思是：过敏

你可以回答

I'm allergic to penicillin.

我对青霉素过敏。

I don't have any allergies.

我没有过敏。

对方可能会说

Take a deep breath.

已经听熟了，谐音先收起来

深吸一口气。

听到 deep breath，意思是：深呼吸

对方还可能问（2）

对方可能会说

Please lie down here.

已经听熟了，谐音先收起来

请躺在这里。

听到 lie down，意思是：躺下

对方可能会说

Let me check your temperature.

已经听熟了，谐音先收起来

我给你量一下体温。

听到 temperature，意思是：体温

体温用摄氏度，一般 38°C 以上算发烧。

做检查（验血、X光）

必会

Where is the lab?

化验室在哪里？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

Will it hurt?

会疼吗？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

I might be pregnant.

我可能怀孕了。

已经听熟了，谐音先收起来

拍X光、开药之前，可能怀孕一定要说。

这句有问题

必会

When will I get the results?

什么时候出结果？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

更多说法（3）

Can I drink water?

我可以喝水吗？

Will you call me?

你们会打电话告诉我吗？

How much is the test?

这个检查多少钱？

对方可能会说

I'd like you to get a blood test.

已经听熟了，谐音先收起来

我想让你去验个血。

听到 blood test，意思是：验血

医生会给你一张化验单（form），拿着去化验室（lab）抽血。

你可以回答

Will it hurt?

会疼吗？

Where is the lab?

化验室在哪里？

对方可能会说

Take this form to the lab.

已经听熟了，谐音先收起来

拿这张单子去化验室。

听到 form，意思是：单子

听到 lab，意思是：化验室

你可以回答

Where is the lab?

化验室在哪里？

对方可能会说

Don't eat anything before the test.

已经听熟了，谐音先收起来

检查前什么都不要吃。

听到 Don't eat，意思是：不要吃

听到 before the test，意思是：检查前

有些验血要空腹（fasting）。能不能喝水，不确定就问。

你可以回答

Can I drink water?

我可以喝水吗？

对方可能会说

You need an X-ray.

已经听熟了，谐音先收起来

你需要拍个X光。

听到 X-ray，意思是：X光

如果可能怀孕，拍片前一定要告诉医生。

你可以回答

I might be pregnant.

我可能怀孕了。

How much is the test?

这个检查多少钱？

对方可能会说

The results will take a few days.

已经听熟了，谐音先收起来

结果要几天才出来。

听到 results，意思是：结果

听到 a few days，意思是：几天

你可以回答

Will you call me?

你们会打电话告诉我吗？

When will I get the results?

什么时候出结果？

对方可能会说

Your results are normal.

已经听熟了，谐音先收起来

你的检查结果正常。

听到 normal，意思是：正常

你可以回答

Thank you.

谢谢。

对方还可能问（4）

对方可能会说

Please roll up your sleeve.

已经听熟了，谐音先收起来

请把袖子卷起来。

听到 roll up，意思是：卷起来

听到 sleeve，意思是：袖子

抽血前常这样说。

你可以回答

Will it hurt?

会疼吗？

对方可能会说

Please take off anything metal.

已经听熟了，谐音先收起来

请把身上的金属东西摘掉。

听到 take off，意思是：摘掉

听到 metal，意思是：金属

比如项链、手表、发夹。

你可以回答

That's OK.

没关系。

对方可能会说

Please change into this gown.

已经听熟了，谐音先收起来

请换上这件检查服。

听到 gown，意思是：检查服

你可以回答

That's OK.

没关系。

对方可能会说

We need to do more tests.

已经听熟了，谐音先收起来

我们还要再做些检查。

听到 more tests，意思是：再做些检查

你可以回答

Is it serious?

严重吗？

How much is the test?

这个检查多少钱？

听懂医嘱和复诊

必会

How many times a day?

一天吃几次？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

Do I need to come back?

我还要再来吗？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

Is it serious?

严重吗？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

Can I have a medical certificate?

能给我开病假证明吗？

已经听熟了，谐音先收起来

新加坡的病假证明叫 MC（medical certificate），请病假一般要交给公司。

这句有问题

对方可能会说

Take one tablet twice a day.

已经听熟了，谐音先收起来

每次一片，一天两次。

听到 one tablet，意思是：一片

听到 twice a day，意思是：一天两次

听不清就请医生写下来。药盒标签上也会写。

你可以回答

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

对方可能会说

Take it with food.

已经听熟了，谐音先收起来

要跟饭一起吃。

听到 with food，意思是：跟饭一起

你可以回答

Thank you.

谢谢。

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

对方可能会说

I'll give you a prescription.

已经听熟了，谐音先收起来

我给你开个处方。

听到 prescription，意思是：处方

新加坡的诊所一般看完病直接给药，不用另外去药店。

你可以回答

Thank you.

谢谢。

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

对方可能会说

Come back if it gets worse.

已经听熟了，谐音先收起来

变严重了就再来。

听到 come back，意思是：再来

听到 worse，意思是：变严重

你可以回答

Thank you.

谢谢。

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

对方可能会说

You have a repeat on this.

已经听熟了，谐音先收起来

这个药还能再取一次。

听到 a repeat，意思是：还能再取

长期吃的药，可以在综合诊所（polyclinic）开长期处方，按约好的时间回去复诊拿药。

你可以回答

Thank you.

谢谢。

对方还可能问（3）

对方可能会说

Take this to the pharmacy.

已经听熟了，谐音先收起来

拿这个去药房。

听到 pharmacy，意思是：药房

你可以回答

Thank you.

谢谢。

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

对方可能会说

Book a follow-up in two weeks.

已经听熟了，谐音先收起来

两个星期后再约一次复诊。

听到 follow-up，意思是：复诊

听到 two weeks，意思是：两个星期

你可以回答

I'd like to make an appointment.

我想预约看医生。

对方可能会说

Get some rest and drink lots of water.

已经听熟了，谐音先收起来

多休息，多喝水。

听到 rest，意思是：休息

听到 water，意思是：水

你可以回答

Thank you.

谢谢。

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

付费

必会

I don't have insurance.

我没有保险。

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

必会

How much will it cost?

大概要多少钱？

已经听熟了，谐音先收起来

看病前先问价钱很正常，不用不好意思。

这句有问题

必会

Can I pay later?

可以晚点再付吗？

已经听熟了，谐音先收起来

这句有问题

更多说法（1）

I got hurt at work.

我在工作时受伤了。

对方可能会说

Do you have insurance?

已经听熟了，谐音先收起来

你有医疗保险吗？

听到 insurance，意思是：保险

你可以回答

I don't have insurance.

我没有保险。

Here is my insurance card.

这是我的保险卡。

对方可能会说

That's $65 today.

已经听熟了，谐音先收起来

今天是65块钱。

听到 $65，意思是：65 块钱

你可以回答

Can I pay by card?

可以刷卡吗？

Can I pay later?

可以晚点再付吗？

对方可能会说

Was it an accident?

已经听熟了，谐音先收起来

是意外受伤吗？

听到 accident，意思是：意外

上班时受伤属于工伤，按《工伤赔偿法》（WICA），医药费一般由雇主付。要告诉医生是怎么受伤的。

你可以回答

Yes, it was an accident.

是，是意外。

I got hurt at work.

我在工作时受伤了。

学完这一课，我能做到

我能打电话或在前台预约看医生
我能说出我哪里不舒服、多久了
我能听懂医生常问的问题
我能听懂验血、拍X光时医生的要求
我能听懂怎么吃药、什么时候复诊
我能问看病要多少钱

相关内容