买车卖车

救命句

买车卖车

6 个情境 · 75 句 · 约 5 分钟

新西兰

在新西兰买二手车很常见，可以找车行，也可以在 Trade Me、Facebook 上私下买。车行的标价常常另加上路费用（ORC）。私下买车没有车行的法律保障，买之前查欠款、看 WOF 和 rego，最好请人做购车前检查。买卖双方都要在 NZTA 网站办过户。

新西兰：买车卖车

看车问车况

对方可能会说

Are you here to see the car?

已经听熟了，谐音先收起来

你是来看车的吗？

听到 see the car，意思是：看车

慢速 正常

你可以回答

Yes, I saw your ad.

是的，我看到了你的广告。

Is the car still for sale?

这辆车还在卖吗？

必会

Is the car still for sale?

这辆车还在卖吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

How many kilometres has it done?

跑了多少公里？

已经听熟了，谐音先收起来

里程表的数字要和保养记录、WOF 或车检记录上的对得上。

慢速 正常
这句有问题
必会

Has it been in an accident?

出过车祸吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Are there any problems with it?

车有什么毛病吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Can I see the service history?

我能看看保养记录吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Is it NZ new or a Japanese import?

是新西兰新车还是日本进口车？

已经听熟了，谐音先收起来

NZ new 是在新西兰卖出的新车，本地记录齐全；Japanese import 是从日本进口的二手车，要查日本的里程和记录（CarJam 等可以查）。

慢速 正常
这句有问题
更多说法（3）

Why are you selling it?

你为什么卖车？

Does the air conditioning work?

空调好用吗？

Is it petrol or diesel?

是汽油车还是柴油车？

对方还可能问（3）

对方可能会说

It's got low kilometres.

已经听熟了，谐音先收起来

公里数很低。

听到 low kilometres，意思是：公里数低

慢速 正常

你可以回答

Can I see the service history?

我能看看保养记录吗？

对方可能会说

It's never been in an accident.

已经听熟了，谐音先收起来

从来没出过车祸。

听到 never been in an accident，意思是：没出过车祸

慢速 正常

你可以回答

Can I see the service history?

我能看看保养记录吗？

对方可能会说

It's in good condition.

已经听熟了，谐音先收起来

车况很好。

听到 good condition，意思是：车况好

慢速 正常

你可以回答

Are there any problems with it?

车有什么毛病吗？

试驾和检查

必会

Can I take it for a test drive?

我能试驾一下吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Can I look under the bonnet?

我能打开引擎盖看看吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Can I get a mechanic to check it?

我能找个修车师傅检查一下吗？

已经听熟了，谐音先收起来

买二手车前可以花钱请 AA 或 VTNZ 做购车前检查（pre-purchase inspection）。卖家不让检查要多留心。

慢速 正常
这句有问题
必会

It makes a strange noise.

有奇怪的声音。

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Is there any money owing on it?

这车有没有欠款？

已经听熟了，谐音先收起来

车上的贷款没还清，贷款公司可能把车收走。买之前用车牌在 PPSR 或 CarJam 查一下。

慢速 正常
这句有问题
必会

Does it have a current WOF?

WOF还有效吗？

已经听熟了，谐音先收起来

WOF（Warrant of Fitness）是新西兰的车检证，车要定期检，检过才能上路。最好买刚检过 WOF 的车。

慢速 正常
这句有问题
更多说法（3）

The engine light is on.

发动机故障灯亮了。

How much RUC is left?

RUC还剩多少？

How long is left on the rego?

rego还剩多久？

对方可能会说

Can I see your licence first?

已经听熟了，谐音先收起来

先给我看看你的驾照。

听到 licence，意思是：驾照

慢速 正常

你可以回答

Here is my licence.

这是我的驾照。

对方还可能问（1）

对方可能会说

Sure, go ahead.

已经听熟了，谐音先收起来

可以，请便。

听到 go ahead，意思是：请便

慢速 正常

你可以回答

Thank you.

谢谢。

问价讲价

必会

How much do you want for it?

你想卖多少钱？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Does the price include on-road costs?

这个价包括上路费用吗？

已经听熟了，谐音先收起来

车行标价常写 +ORC（on-road costs），要另交 WOF、rego、交车前检查等费用。先问清楚总价。

慢速 正常
这句有问题
必会

Is the price negotiable?

价格能商量吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Would you take seven thousand?

七千卖不卖？

已经听熟了，谐音先收起来

讲价时说个整数，对方会还价。

慢速 正常
这句有问题
必会

What's your best price?

你的最低价是多少？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

I'll think about it.

我考虑一下。

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

OK, it's a deal.

好，成交。

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
更多说法（2）

That's a bit expensive.

有点贵。

Is there a warranty?

有保修吗？

对方可能会说

That's my lowest price.

已经听熟了，谐音先收起来

这是我的最低价。

听到 lowest price，意思是：最低价

慢速 正常

你可以回答

I'll think about it.

我考虑一下。

OK, it's a deal.

好，成交。

对方还可能问（3）

对方可能会说

That's plus on-road costs.

已经听熟了，谐音先收起来

这个价另加上路费用。

听到 plus on-road costs，意思是：另加上路费用

慢速 正常

你可以回答

What's your best price?

你的最低价是多少？

I'll think about it.

我考虑一下。

对方可能会说

The price is firm.

已经听熟了，谐音先收起来

价格不能再低了。

听到 firm，意思是：不讲价

慢速 正常

你可以回答

I'll think about it.

我考虑一下。

OK, it's a deal.

好，成交。

对方可能会说

I can do seven and a half.

已经听熟了，谐音先收起来

七千五可以。

听到 seven and a half，意思是：七千五

说价钱常省掉 thousand：seven and a half 就是七千五。

慢速 正常

你可以回答

OK, it's a deal.

好，成交。

I'll think about it.

我考虑一下。

付款过户

必会

Can I pay by bank transfer?

我能银行转账吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Can I pay a deposit?

我能先付定金吗？

已经听熟了，谐音先收起来

付定金要拿收据，写清楚车牌、金额和双方名字。

慢速 正常
这句有问题
必会

Can you write me a receipt?

你能给我写一张收据吗？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Let's do the paperwork now.

我们现在办手续吧。

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

Can we do the change of ownership online?

我们能在网上办过户吗？

已经听熟了，谐音先收起来

卖家要在 NZTA 网站通知车卖了，买家也要登记成新车主。可以当场一起在网上办。

慢速 正常
这句有问题
更多说法（1）

Do you have the spare key?

有备用钥匙吗？

对方还可能问（2）

对方可能会说

Cash only, please.

已经听熟了，谐音先收起来

只收现金。

听到 Cash only，意思是：只收现金

带大笔现金有风险。坚持只收现金、催你快点交钱的，要多留心。

慢速 正常

你可以回答

Can I pay by bank transfer?

我能银行转账吗？

对方可能会说

I need the full amount first.

已经听熟了，谐音先收起来

要先付全款。

听到 full amount，意思是：全款

慢速 正常

你可以回答

Can I pay a deposit?

我能先付定金吗？

Can you write me a receipt?

你能给我写一张收据吗？

卖车

对方可能会说

Is it still available?

已经听熟了，谐音先收起来

车还在吗？

听到 still available，意思是：还在

慢速 正常

你可以回答

Yes, it's still available.

在，还没卖。

Sorry, it's sold.

不好意思，已经卖了。

必会

It has a new WOF.

刚检过WOF。

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

I'll wait for the money to clear.

我等钱到账。

已经听熟了，谐音先收起来

钱真正到账再交车和钥匙。有人多转钱让你退差价，多半是骗局。

慢速 正常
这句有问题
更多说法（1）

I'll come with you.

我跟你一起去。

对方可能会说

Can I come and see it?

已经听熟了，谐音先收起来

我能来看看车吗？

听到 come and see，意思是：来看看

慢速 正常

你可以回答

Sure, how about Saturday?

可以，星期六怎么样？

对方可能会说

What's the lowest you'll take?

已经听熟了，谐音先收起来

最低多少钱卖？

听到 lowest，意思是：最低

慢速 正常

你可以回答

The price is firm.

价格不能再低了。

I can do seven and a half.

七千五可以。

对方还可能问（2）

对方可能会说

Has it had any accidents?

已经听熟了，谐音先收起来

出过车祸吗？

听到 accidents，意思是：车祸

慢速 正常

你可以回答

No, never.

没有，从来没有。

对方可能会说

Can I take it for a drive?

已经听熟了，谐音先收起来

我能开一下吗？

听到 take it for a drive，意思是：开一下

慢速 正常

你可以回答

Yes, can I see your licence?

可以，先给我看看你的驾照。

I'll come with you.

我跟你一起去。

注册、保险和车检

必会

I want to renew my rego.

我想续rego。

已经听熟了，谐音先收起来

rego 是车辆注册，可以在 NZTA 网站或 AA 续，可以只交几个月。

慢速 正常
这句有问题
必会

I need car insurance.

我要买车险。

已经听熟了，谐音先收起来

新西兰车险不是强制的，但最好至少买第三者险（third party），撞了别人的车要自己赔。

慢速 正常
这句有问题
必会

What does it cover?

保什么？

已经听熟了，谐音先收起来

慢速 正常
这句有问题
必会

I need to book a WOF.

我要约WOF车检。

已经听熟了，谐音先收起来

WOF 可以在 VTNZ、AA 或有资质的修车行做。

慢速 正常
这句有问题
更多说法（3）

What's the excess?

自付额是多少？

My car failed the WOF.

我的车WOF没通过。

How much will it cost to fix?

修好要多少钱？

对方可能会说

Do you want full cover or third party?

已经听熟了，谐音先收起来

你要全险还是第三者险？

听到 full cover，意思是：全险

听到 third party，意思是：第三者险

慢速 正常

你可以回答

Full cover, please.

全险，谢谢。

Third party, please.

第三者险，谢谢。

对方还可能问（3）

对方可能会说

Your rego has expired.

已经听熟了，谐音先收起来

你的 rego 过期了。

听到 expired，意思是：过期

慢速 正常

你可以回答

I want to renew my rego.

我想续rego。

对方可能会说

It failed on the tyres.

已经听熟了，谐音先收起来

轮胎不合格。

听到 tyres，意思是：轮胎

慢速 正常

你可以回答

How much will it cost to fix?

修好要多少钱？

对方可能会说

What's the plate number?

已经听熟了，谐音先收起来

车牌号是多少？

听到 plate number，意思是：车牌号

慢速 正常

你可以回答

I'll write it down for you.

我写给你。

学完这一课，我能做到

  • 我能看车时问清楚车况、里程和保养记录
  • 我能要求试驾，请修车师傅检查，查车上有没有欠款
  • 我能问清楚价格包括什么，讲价
  • 我能付定金、要收据、办过户
  • 我能卖车：回答买家的问题，等钱到账再交车
  • 我能续车辆注册、买车险、约车检

相关内容

救命句

Sorry?

不好意思，没听清？

Can you say it again, slowly, please?

你能慢一点再说一遍吗？

I don't understand.

我听不懂。

Can you write it down, please?

能帮我写下来吗？

Can you show me?

能指给我看吗？

My English is not good.

我英语不好。

Please speak slowly.

请说慢一点。

Excuse me.

打扰一下。

Thank you.

谢谢。

I'm sorry.

对不起。

Yes, please.

好的，麻烦了。

No, thank you.

不用了，谢谢。

Can you help me, please?

能帮我一下吗？

I need a Mandarin interpreter.

我需要普通话翻译。

My name is Wang Wei.

我叫王伟。

Wang is my family name.

王是我的姓。

Here is my phone number.

这是我的电话号码。

Here is my address.

这是我的地址。

学完整第 0 课